It is time for the UK and European Union to acknowledge the “hard facts” about Brexit, Theresa May has said as she paves the way for compromise on a free trade deal.